1
00:00:03,520 --> 00:00:06,120
Você ouviu, Tamaki-chan?

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,270
Sobre a fuga?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,270
Saindo do espírito?

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,250
Sim.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,500
Aconteceu de novo ontem, 
aqui na aldeia.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Fazia muito tempo que isso não acontecia.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,270
Desanimado?

8
00:00:40,270 --> 00:00:41,730
Na periferia da cidade?

9
00:00:41,730 --> 00:00:43,230
Realmente?

10
00:00:43,230 --> 00:00:44,810
Sem chance!

11
00:00:46,620 --> 00:00:47,560
De novo?

12
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
Certamente não tem sido pacífico.

13
00:02:30,840 --> 00:02:34,390
Vim hoje com um pedido.

14
00:02:35,210 --> 00:02:37,510
Isto é sobre a oferta, não é?

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,700
{\fad(1604,1654)\an9}Ameaçador
Escuro
Nuvens

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,530
Assim como eu esperaria 
de você, Baba-sama.

17
00:02:39,980 --> 00:02:43,510
Você pode ver facilmente o que estou pensando.

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,390
Então eu te imploro,

19
00:02:48,920 --> 00:02:51,370
por favor não execute 
a oferenda cerimonial.

20
00:02:51,890 --> 00:02:54,020
Não posso atender a esse pedido.

21
00:02:54,480 --> 00:02:57,030
Você já deveria saber.

22
00:02:57,650 --> 00:03:01,980
O Onikirimaru foi 
não completamente selado.

23
00:03:03,470 --> 00:03:06,240
Isso não pode ser liberado para este mundo.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,790
Não temos outra escolha.

25
00:03:08,790 --> 00:03:12,510
Os guardiões são os protetores
da princesa Tamayori,

26
00:03:12,510 --> 00:03:15,040
o selador do Onikirimaru.

27
00:03:15,040 --> 00:03:19,550
Você não se esqueceu disso, não é?

28
00:03:20,180 --> 00:03:21,540
Sempre se fixando no fato...

29
00:03:21,540 --> 00:03:25,410
...que sua mãe se tornou 
a oferenda cerimonial,

30
00:03:25,410 --> 00:03:27,560
e você se autodenomina um guardião?

31
00:03:30,540 --> 00:03:33,060
Não há mais nada para discutir.

32
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Mitsuru?

33
00:03:35,160 --> 00:03:35,980
Sim.

34
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
Naquele dia,

35
00:04:06,350 --> 00:04:08,220
A força de Tamaki-san...

36
00:04:08,720 --> 00:04:11,550
...superou em muito o de Baba-sama.

37
00:04:15,830 --> 00:04:18,310
Então por que o Onikirimaru não...?

38
00:04:19,490 --> 00:04:23,030
Mas talvez se tivéssemos os Artefatos...

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,000
No entanto...

40
00:04:27,470 --> 00:04:30,160
Por favor, não execute o 
oferenda cerimonial.

41
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
Não temos outra escolha.

42
00:04:36,600 --> 00:04:39,670
Vim para me oferecer aos deuses.

43
00:04:41,510 --> 00:04:42,790
Mãe?

44
00:04:44,910 --> 00:04:48,760
Não posso permitir o cerimonial 
oferecendo para acontecer.

45
00:04:51,130 --> 00:04:54,810
Usarei todos os meios necessários para impedir isso.

46
00:04:56,440 --> 00:05:00,460
Mesmo que isso signifique que eu vou 
falhar como guardião.

47
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
Cara, estou com fome.

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,750
Antes de olharmos para o espírito,

49
00:05:05,750 --> 00:05:08,700
vamos fazer com que Mitsuru faça 
nós algo para comer.

50
00:05:09,010 --> 00:05:10,310
Parece bom.

51
00:05:11,470 --> 00:05:16,210
A culinária de Mitsuru-chan é tão boa. 
Isso realmente energiza você.

52
00:05:17,530 --> 00:05:20,210
Seu sabor inarizushi é requintado.

53
00:05:20,520 --> 00:05:22,210
Ah, Ohmi-san.

54
00:05:22,690 --> 00:05:24,600
Bem-vindos ao lar, pessoal.

55
00:05:26,170 --> 00:05:27,590
Onde está Inukai-kun?

56
00:05:27,590 --> 00:05:30,970
Huh? Ele esteve aqui até um segundo atrás.

57
00:05:30,970 --> 00:05:33,600
Para onde ele foi?

58
00:05:42,410 --> 00:05:43,610
Você é...

59
00:05:54,580 --> 00:05:56,420
Você fede hoje também.

60
00:05:56,870 --> 00:05:59,000
O cheiro de um traidor.

61
00:06:00,740 --> 00:06:02,750
Qual é o seu problema?

62
00:06:15,380 --> 00:06:16,520
Não é como...

63
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
Não é como se eu fosse um traidor 
porque eu queria ser um.

64
00:06:28,890 --> 00:06:29,920
Não podemos usá-lo.

65
00:06:30,540 --> 00:06:31,420
Ele não tem força.

66
00:06:31,420 --> 00:06:36,810
Eu tinha apenas sete anos na época e não 
e ainda não sei o que aconteceu.

67
00:06:36,810 --> 00:06:41,130
Não, o que não aconteceu.

68
00:06:42,540 --> 00:06:45,170
Fui abandonado pelo meu 
pais e pela aldeia Kifu.

69
00:06:46,250 --> 00:06:48,220
Eu havia perdido minha casa e estava sozinho.

70
00:06:49,610 --> 00:06:52,190
Fui levado por um templo estranho.

71
00:06:54,130 --> 00:06:55,540
É por isso que eu...

72
00:07:01,450 --> 00:07:04,790
Mãe? Pai? Onde você está?

73
00:07:04,790 --> 00:07:06,350
Eu quero ir para casa!

74
00:07:06,350 --> 00:07:09,070
Eu quero voltar para a vila de Kifu!

75
00:07:26,080 --> 00:07:28,130
Forme o contrato.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,470
Quem está aí?

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
Meu nome é Logos.

78
00:07:31,960 --> 00:07:34,240
Eu sou um agente de Sephiroth.

79
00:07:34,730 --> 00:07:37,610
Se você se dedicar a esse nome,

80
00:07:37,610 --> 00:07:39,480
Eu lhe darei um dever.

81
00:07:41,400 --> 00:07:46,260
Daqui a oito anos, 
uma mulher santa aparecerá aqui.

82
00:07:46,260 --> 00:07:48,380
Você vai ajudar esta mulher.

83
00:07:49,070 --> 00:07:52,970
Se você fizer isso, ela lhe dará um lar.

84
00:07:52,970 --> 00:07:55,990
Você estará livre de toda a sua dor.

85
00:07:56,540 --> 00:07:57,740
Uma mulher santa?

86
00:07:58,050 --> 00:08:00,370
Assine o contrato, Funf.

87
00:08:00,840 --> 00:08:03,030
Repita comigo.

88
00:08:06,310 --> 00:08:09,990
Dedico meu nome a Sephiroth.

89
00:08:09,990 --> 00:08:13,350
Meu nome não é mais meu.

90
00:08:13,890 --> 00:08:17,300
Eu não sou mais eu mesmo.

91
00:08:18,550 --> 00:08:22,510
Dedico meu nome a Sephiroth.

92
00:08:27,170 --> 00:08:28,320
O que?

93
00:08:30,230 --> 00:08:31,450
Você é...

94
00:08:32,490 --> 00:08:34,840
...o sem-abrigo Funf?

95
00:08:39,190 --> 00:08:42,130
Eu sempre procurei por um lar,

96
00:08:42,980 --> 00:08:45,350
um lugar onde não estou sozinho.

97
00:08:47,540 --> 00:08:49,660
É por isso que eu...

98
00:08:56,460 --> 00:08:58,600
Mostre-se, Monado!

99
00:08:58,880 --> 00:09:00,920
Monado Ária!

100
00:09:06,520 --> 00:09:08,110
O que você deve fazer?

101
00:09:08,620 --> 00:09:10,890
Não vou envolvê-lo.

102
00:09:11,520 --> 00:09:14,330
Você ainda deve poder ir.

103
00:09:15,890 --> 00:09:16,810
Sim.

104
00:09:18,130 --> 00:09:20,890
Monado Aria, preciso falar com você!

105
00:09:20,890 --> 00:09:22,240
Monado Ária!

106
00:09:23,850 --> 00:09:25,540
Não seja tão barulhento.

107
00:09:25,540 --> 00:09:26,750
Vier-san.

108
00:09:26,750 --> 00:09:28,600
Por favor, deixe-me ver Monado Aria.

109
00:09:28,600 --> 00:09:30,130
Eu quero falar com ela!

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,710
O contrato está terminado.

111
00:09:34,400 --> 00:09:38,070
Então Monado Aria nunca mais te verá.

112
00:09:38,070 --> 00:09:41,610
Ainda não. Não está completamente terminado!

113
00:09:41,610 --> 00:09:43,310
O selo Onikirimaru não é—

114
00:09:43,310 --> 00:09:44,140
Ouça.

115
00:09:45,350 --> 00:09:50,240
Monado Aria especificamente 
me disse que ela não quer...

116
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
...para me encontrar com você novamente.

117
00:09:52,890 --> 00:09:56,570
E que ela não vai permitir que você
pisar nesta floresta novamente.

118
00:09:57,120 --> 00:09:59,910
Porque o Logos é dividido internamente?

119
00:09:59,910 --> 00:10:01,240
Você deveria ir.

120
00:10:01,810 --> 00:10:03,120
Ir para casa.

121
00:10:05,370 --> 00:10:06,800
Espere.

122
00:10:14,590 --> 00:10:16,050
De acordo com o contrato,

123
00:10:17,330 --> 00:10:20,440
aquilo que você quer, em outras palavras,

124
00:10:20,440 --> 00:10:25,680
um lugar para chamar de lar e 
para se livrar de sua dor.

125
00:10:26,140 --> 00:10:28,700
O que você planeja fazer?

126
00:10:28,700 --> 00:10:31,330
Vou devolvê-lo ao seu local de nascimento.

127
00:10:32,850 --> 00:10:34,340
Para a aldeia Kifu?

128
00:10:35,770 --> 00:10:40,870
Desperte o poder adormecido dentro de você.

129
00:10:43,100 --> 00:10:45,450
A santa mulher que 
apareceu oito anos depois

130
00:10:45,450 --> 00:10:49,480
me deu uma chance de voltar
para o lugar que eu queria estar.

131
00:10:50,690 --> 00:10:54,770
Foi por isso que contei a Aria sobre 
a barreira e os artefatos.

132
00:10:55,460 --> 00:10:59,400
Mas meu verdadeiro desejo ainda é...

133
00:11:00,350 --> 00:11:03,550
Por favor, deixe-me encontrar 
Monado Aria mais uma vez!

134
00:11:09,480 --> 00:11:10,550
Ohmi-san...

135
00:11:17,490 --> 00:11:18,820
Ohmi-san...

136
00:11:24,000 --> 00:11:26,140
Eu ouvi tudo.

137
00:11:26,800 --> 00:11:30,050
Eu estava desconfiado do seu
movimentos desde o início,

138
00:11:30,050 --> 00:11:33,780
e pensei que se eu seguisse
você, eu posso acabar aqui.

139
00:11:33,780 --> 00:11:36,550
Então você era o traidor.

140
00:11:37,650 --> 00:11:39,610
Ouça-me, Ohmi-san.

141
00:11:39,610 --> 00:11:44,910
Eu fiz isso porque achei que era o melhor,
para a aldeia e para todos.

142
00:11:45,500 --> 00:11:47,650
Se ao menos o Onikirimaru não existisse.

143
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Porque algo assim existe...

144
00:11:50,870 --> 00:11:55,020
É por isso que eu queria que o Logos 
tire o Onikirimaru.

145
00:11:55,020 --> 00:11:58,670
Então eu tenho certeza que 
todos poderiam ser felizes.

146
00:11:58,670 --> 00:12:00,440
É por isso que eu...

147
00:12:01,070 --> 00:12:04,320
Você traiu seus amigos 
e colocá-los em perigo.

148
00:12:04,600 --> 00:12:07,750
Não! Não é assim!

149
00:12:07,750 --> 00:12:12,830
Inukai-kun. Você está sendo vaidoso.

150
00:12:13,280 --> 00:12:14,690
Ohmi-san...

151
00:12:14,690 --> 00:12:16,790
Você pode me chamar do que quiser.

152
00:12:16,790 --> 00:12:20,790
Mas até que o Logos tome 
longe do Onikirimaru,

153
00:12:20,790 --> 00:12:23,110
por favor, não conte a ninguém sobre isso.

154
00:12:23,110 --> 00:12:25,400
Eu nunca tive nenhuma intenção 
de contar a ninguém.

155
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
O que você quer dizer?

156
00:12:28,400 --> 00:12:31,780
Eu me tornei genuinamente 
estou cansado disso.

157
00:12:32,400 --> 00:12:36,860
Para continuar sacrificando muitos 
por causa desse selo...

158
00:12:37,290 --> 00:12:38,800
A própria ideia...

159
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
A oferta cerimonial.

160
00:12:42,610 --> 00:12:44,430
O selo de sangue.

161
00:12:44,430 --> 00:12:48,820
Quantos aldeões foram sacrificados?

162
00:12:48,820 --> 00:12:51,870
Isto não deve continuar.

163
00:12:52,370 --> 00:12:53,420
Ohmi-san.

164
00:12:54,350 --> 00:12:56,390
Para parar o ciclo sangrento,

165
00:12:56,390 --> 00:12:59,320
não temos escolha a não ser dar 
o Onikirimaru para Logos.

166
00:12:59,910 --> 00:13:02,060
Essa é a conclusão a que cheguei.

167
00:13:03,540 --> 00:13:05,050
Você está aí, não está?

168
00:13:05,050 --> 00:13:07,390
Por que você não sai?

169
00:13:18,270 --> 00:13:20,650
Como eu esperaria de 
o líder dos guardiões.

170
00:13:20,650 --> 00:13:22,040
Você!

171
00:13:22,040 --> 00:13:25,860
Mas o que você disse é verdade?

172
00:13:25,860 --> 00:13:29,870
Sim, vamos inclinar a balança 
esta batalha imediatamente.

173
00:13:31,320 --> 00:13:33,660
Para esse propósito, deixe-me aderir ao Logos.

174
00:13:35,810 --> 00:13:38,920
Você não tem escrúpulos em 
traindo seus camaradas?

175
00:13:41,210 --> 00:13:42,700
Você não pode.

176
00:13:42,700 --> 00:13:45,210
Você não pode se tornar um 
traidor também, Ohmi-san!

177
00:13:45,210 --> 00:13:47,150
Você está dizendo que o rancor nasceu...

178
00:13:47,150 --> 00:13:50,360
...do assassinato do seu 
mãe é tão profundo?

179
00:13:52,230 --> 00:13:53,500
De qualquer maneira...

180
00:13:53,500 --> 00:13:54,480
Você não pode!

181
00:13:56,740 --> 00:13:59,100
Não fique no meu caminho.

182
00:14:01,740 --> 00:14:03,700
Bem, tudo bem.

183
00:14:03,700 --> 00:14:06,140
Se você realmente não quis dizer isso,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,150
nós apenas teremos que lidar 
com você adequadamente.

185
00:14:09,560 --> 00:14:10,570
Ohmi-san.

186
00:14:16,690 --> 00:14:18,460
O que?!

187
00:14:18,460 --> 00:14:21,090
É uma mentira. Diga-me que é mentira!

188
00:14:21,090 --> 00:14:23,090
Pare com isso, Senpai!

189
00:14:23,450 --> 00:14:25,160
Por favor, acalme-se!

190
00:14:26,420 --> 00:14:29,550
Tente se lembrar de novo, Shinji-kun.

191
00:14:29,960 --> 00:14:31,850
Não foi algum tipo de erro?

192
00:14:32,300 --> 00:14:35,560
Eu também não quero acreditar.

193
00:14:35,560 --> 00:14:39,740
Mas o próprio Ohmi-san disse claramente
que ele se juntaria ao Logos.

194
00:14:39,740 --> 00:14:40,640
Eu não posso...

195
00:14:40,640 --> 00:14:41,610
...acredite nisso!

196
00:14:41,610 --> 00:14:42,860
Não é mentira!

197
00:14:47,790 --> 00:14:49,110
Eu também...

198
00:14:50,090 --> 00:14:54,120
...não pense que Suguru-san 
poderia fazer uma coisa dessas.

199
00:14:54,120 --> 00:14:57,510
Mas eu não posso acreditar nisso 
Shinji-kun também mentiria.

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,670
Mas de qualquer forma,

201
00:14:59,670 --> 00:15:03,240
Eu não acho que isso seja 
a hora de lutar.

202
00:15:03,240 --> 00:15:05,180
Não sabemos por que ele fez isso,

203
00:15:05,180 --> 00:15:08,070
mas se ainda houver tempo, 
temos que parar o Suguru-san!

204
00:15:08,880 --> 00:15:09,980
Você tem razão.

205
00:15:11,150 --> 00:15:15,920
Ohmi-san não trairia 
nós sem motivo.

206
00:15:16,580 --> 00:15:18,770
Deve haver alguma coisa.

207
00:15:19,360 --> 00:15:20,410
Sim.

208
00:15:20,410 --> 00:15:22,010
Tudo bem. Vamos!

209
00:15:22,010 --> 00:15:24,020
Shinji, por favor, guie-nos.

210
00:15:24,450 --> 00:15:25,920
Sim.

211
00:15:29,110 --> 00:15:32,470
Este é o lugar. 
Eu estava aqui com Ohmi-san.

212
00:15:32,470 --> 00:15:33,910
Olhe para o nevoeiro.

213
00:15:34,620 --> 00:15:36,830
Logos está em algum lugar nesta floresta?

214
00:15:37,340 --> 00:15:38,230
Sim.

215
00:15:39,560 --> 00:15:41,540
Droga. Para que lado?

216
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
Ohmi-san! Onde você está?!

217
00:15:45,760 --> 00:15:47,050
Suguru-san!

218
00:15:48,100 --> 00:15:50,390
Seus amigos chegaram.

219
00:15:51,030 --> 00:15:55,070
Que bela demonstração de amizade.

220
00:15:55,070 --> 00:15:59,270
No entanto, eles nunca conseguirão chegar aqui.

221
00:16:00,610 --> 00:16:06,880
Se eles vão conseguir voltar
casa viva é questionável.

222
00:16:19,300 --> 00:16:20,250
Você está bem?

223
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
S-Sim.

224
00:16:27,450 --> 00:16:28,730
Suguru-san!

225
00:16:28,730 --> 00:16:29,800
Ohmi-san!

226
00:16:35,430 --> 00:16:37,180
Suguru-san?

227
00:16:37,180 --> 00:16:38,220
Ir para casa.

228
00:16:39,850 --> 00:16:44,730
Eu não sou mais seu 
guardião nem seu camarada.

229
00:16:45,810 --> 00:16:50,500
Se você não for embora, lutaremos.

230
00:16:50,500 --> 00:16:53,330
Embora não seja isso que eu... não.

231
00:16:58,330 --> 00:17:01,240
O que o Logos quer.

232
00:17:10,760 --> 00:17:12,380
Vamos para casa hoje.

233
00:17:13,490 --> 00:17:14,830
Pare de brincar.

234
00:17:14,830 --> 00:17:16,520
Como se pudéssemos ir para casa agora!

235
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Pelo menos explique, Ohmi-san!

236
00:17:19,040 --> 00:17:20,790
Por que isso está acontecendo?

237
00:17:20,790 --> 00:17:22,530
Ohmi-san está falando sério.

238
00:17:22,530 --> 00:17:24,540
Todos vocês podem dizer isso também.

239
00:17:24,540 --> 00:17:25,390
Mas...

240
00:17:25,690 --> 00:17:27,520
Você quer colocar Tamaki em perigo?

241
00:17:32,150 --> 00:17:33,270
Caramba.

242
00:17:37,640 --> 00:17:39,770
Parece que você entende.

243
00:17:40,190 --> 00:17:42,710
Então tome cuidado no caminho para casa.

244
00:17:54,090 --> 00:17:55,300
Suguru-san!

245
00:18:34,030 --> 00:18:37,150
Por que você permitiu que ele se juntasse ao Logos?

246
00:18:38,340 --> 00:18:40,090
Eu não confio nele.

247
00:18:41,670 --> 00:18:46,070
Eu também não confio nele.

248
00:18:47,730 --> 00:18:50,300
Mas tanto seus inimigos quanto seus amigos...

249
00:18:50,300 --> 00:18:53,690
...são mais fáceis de usar quando
eles estão ao seu alcance.

250
00:18:58,130 --> 00:19:01,120
Droga. O que devemos fazer agora?

251
00:19:01,660 --> 00:19:04,580
O que Ohmi-san quer que façamos?

252
00:19:05,670 --> 00:19:07,480
Eu confiarei nele.

253
00:19:08,360 --> 00:19:10,100
Vou confiar no Suguru-san.

254
00:19:11,290 --> 00:19:15,130
Não sei por que isso aconteceu.

255
00:19:16,330 --> 00:19:17,640
Mas vou confiar nele.

256
00:19:18,420 --> 00:19:22,140
Neste momento tudo o que posso fazer é confiar nele.

257
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Somos amigos, não somos?

258
00:19:26,380 --> 00:19:29,280
Não... nos tornamos amigos.

259
00:19:31,000 --> 00:19:33,380
Passamos por muitos momentos difíceis.

260
00:19:34,010 --> 00:19:34,900
Você tem razão.

261
00:19:36,330 --> 00:19:40,040
E nós nascemos e 
criados como guardiões,

262
00:19:40,040 --> 00:19:41,910
que nos une.

263
00:19:42,790 --> 00:19:47,200
Não posso acreditar que Ohmi-san faria
deixe-nos sem motivo.

264
00:19:52,650 --> 00:19:57,330
Até agora, e de agora em diante,
nós somos os cinco guardiões.

265
00:20:14,290 --> 00:20:17,280
Há algo errado, Inukai-san?

266
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Desculpe.

267
00:20:20,730 --> 00:20:22,570
Você vai me dar algum tempo sozinho?

268
00:20:37,560 --> 00:20:39,090
Mitsuru-chan?

269
00:20:42,840 --> 00:20:46,530
U-Uh, hum... eu...

270
00:21:12,800 --> 00:21:14,850
Olha essas nuvens de chuva...

271
00:23:17,850 --> 00:23:19,390
Cara...

272
00:23:19,390 --> 00:23:22,000
Isto pode acabar sendo uma verdadeira tempestade.

273
00:23:38,640 --> 00:23:42,110
Se você está com dor, não há problema em chorar.

274
00:23:44,250 --> 00:23:48,530
Você não precisa carregar tudo sozinho.

275
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
Eu vou ajudá-lo a suportar isso.

276
00:23:55,030 --> 00:24:00,440
Da próxima vez:
O voto do traidor